מדברת אנגלית שוטפת, נתקעת בשורת הנושא

Michal Dor
14 במאי
זמן קריאה 2 דקות

עודכן: 15 במאי

יש מייל שיווקי באנגלית שיושב אצלכם בדרפט כבר יומיים. הכול כתוב. הכותרת הראשית, הבולטים, אפילו הקריאה לפעולה. אבל שורת הנושא? שם אתם נתקעים. לא כי אתם לא יודעים אנגלית – אלא כי זה מרגיש פתאום גדול מדי, ריק מדי, פומבי מדי.

אם גם אתם יודעים בדיוק איך לנסח את הערך של המוצר שלכם, רק לא מספיק בטוחים לעשות את זה באנגלית… אתם לא לבד. הרבה מאוד אנשי שיווק מתמודדים בדיוק עם זה – האנגלית בסדר, אפילו טובה, אבל כשצריך לשווק בה – פתאום הידיים קצת רועדות.

בכתבה הזו תמצאו חמישה טיפים פרקטיים שיעזרו לכם להחזיר לעצמכם את הביטחון בשיווק באנגלית. לא עם מילון פתוח, אלא עם כלים שעובדים – והבנה אחת פשוטה: שיווק באנגלית זה לא למי שדובר שוטף. זה למי שמוכן להתאמן על זה, גם כשזה קצת מביך.

1. שיווק באנגלית זה לא תרגום – זו מיומנות טעות נפוצה היא לנסות “לתרגם שיווק”. אבל שפה שיווקית באנגלית שונה לגמרי מהעברית. באנגלית צריך לנסח בצורה ישירה, מדויקת, עם טון שמתאים לשוק הבינלאומי.

מה לעשות בפועל?

כנסו לאתרים של חברות גלובליות שאתם אוהבים – למשל Notion, Slack, Canva, Airbnb – וראו איך הם מציגים מוצרים, איך הם כותבים כפתורי CTA, ואיך הם מספרים את הסיפור שלהם.

2. תתרגלו כתיבה שיווקית באנגלית – קצת כל יום

כמו שהולכים לפילאטיס בשביל להתחזק – גם באנגלית שיווקית צריך לתרגל:

כתבו כל יום פסקה על המוצר שלכם באנגלית
תרגמו פוסט שכתבתם בעברית – ונסחו אותו מחדש באנגלית שיווקית
השתמשו ב-ChatGPT כדי לקבל ניסוחים אלטרנטיביים ולמדו מהם

3. כלים חינמיים שיעזרו לכם לשפר את השפה

Grammarly – לשיפור סגנון ותיקון ניסוחים

DeepL – תרגום מדויק עם הקשר

Headline Studio – כלי שמסייע לנתח כותרות שיווקיות

🔍 שילוב של הכלים האלה יסייע לכם לבנות תוכן שיווקי באנגלית במהירות ובלי חשש מטעויות.

דברו בקול- אפשר גם לבד כתיבה שיווקית באנגלית זה מעולה. אבל כדי לשלוח מיילים, להציג במצגת או לדבר עם קולגות מחו״ל- חשוב לדבר את השפה.
מה עושים? תרגול פשוט:
- הציגו את המוצר שלכם מול המראה
- הקליטו נוסח שיווקי בקול
- דברו עם קולגה או חבר.ה פעם בשבוע באנגלית מקצועית